Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 18)
Lepaskan saya!
Saya bukan orang jahat.
Mari hubungi ayah awak, Park Su Chil.
Okey?
Dia bukan ayah saya.
Dia ayah tiri saya.
Ini saya.
Chul Gi?
Saya bersama Kang sekarang.
Tolong!
- Kang. - Tolong!
Kang.
Kang! Jejaki nombor ini.
Okey.
Kang Chul Gi.
Kenapa? Apa berlaku? Adakah ada sesuatu terjadi?
Anaknya hilang.
Anak?
Mari pergi. Adakah awak sudah dapat lokasi itu?
Inspektor Park, kami tidak boleh jejaki telefon itu.
Mesti ia sudah disekat.
Masuk ke dalam.
Tunggu.
Saya rasa saya tahu di mana Kang Chul Gi.
Cepat masuk ke dalam.
Okey.
Tidak mengapa.
Saya kawan ibu awak.
Nama ibu awak Han Cha Kyung, bukan?
Adakah awak kenal ibu saya?
Ya.
Bagaimana dengan ayah saya?
Saya kenal.
Awak kenal? Siapa namanya?
Kang...
Jangan bergerak.
Angkat tangan awak.
Tangkap dia!
Berhenti di situ!
Tolonglah. Awak perlu buat lebih baik.
Berhenti!
Adakah awak okey?
Kang.
Kang!
- Encik Park! - Hei!
Adakah awak cedera?
Di sini.
- Sini? - Di sini.
Mari sapukan ubat di atasnya.
Ada lagi? Adakah awak okey?
- Encik Park. - Ya?
Lelaki itu kata dia kenal ibu saya.
Terima kasih.
Awwak mahu pergi mana?
Awak perlu tulis kenyataan.
Awak perlu beri keterangan.
Bawa dia.
Kenapa awak tidak telefon saya?
Awak tahu berapa banyak yang saya lalui kerana awak?
Lebih baik saya pergi ke sana.
Pergi ke mana?
Ia berbahaya.
Awak mahu buat apa?
Ini satu-satunya cara untuk tamatkan ini.
Awak dalam banyak-banyak orang patut tahu ini.
Ini peluang yang baik.
Dia dijejak.
Dia akan pergi ke tempat persembunyian rahsia.
Jika kita siasat di sana,
kita akan dapat cari semua bukti...
dan DNA mangsa.
Ibu awak di sana.
Ibu!
Inspektor Park akan beritahu awak apa yang berlaku.
Maafkan saya.
Hai, tuan.
Ya.
Apa yang berlaku?
Boleh awak beritahu saya?
Seorang lelaki menakutkan ikut saya.
Tetapi rupa-rupanya dia tidak menakutkan.
Kenapa?
Dia kenal awak, Encik Park,
dan ayah.
Dan dia tahu ini juga.
Jadi Baek Kyung adalah pembunuh upahan.
- Ya. - Dia bukan cuba culik Kang.
Sasarannya adalah Kang Chul Gi.
- Ya. - Dia cuba culik Kang...
untuk umpan Chul Gi.
Tetapi Chul Gi tahu tentang ini dan dapatkan dia dulu.
Kenapa Kyung cuba culik Chul Gi?
Saya rasa ada sebabnya.
Mereka diupah supaya membunuh secara profesional,
jadi mereka ada tempat persembunyian yang rahsia.
Jika kita serbu tempat itu, kita mungkin jumpa...
banyak kes untuk pasukan kita.
Kes pembunuhan, penculikan, dan pengurungan.
Ya. Itu betul.
Hei, Il Seung.
Itu benar-benar segalanya?
Dapatkan pembunuh upahan.
Itu sahaja?
Ya.
Okey. Apa kita patut buat?
Keluar.
Jangan buat begitu.
Jika satu mayat rosak, awak dalam masalah.
Ini tidak apa-apa?
Bukankah ini terlalu berbahaya?
Hei, Il Seung.
Awak patut bincangkan operasi begini.
Walau jika Chul Gi berkeras,
awak tidak boleh bersetuju dengan dia dan beritahu kami selepas itu.
Kita cuma perlu berjaya.
Kita boleh lakukannya.
Okey.
Jadi...
mereka pergi lakukan operasi tanpa beri laporan.
Pada waktu begini?
Ya.
Suspeknya adalah pembunuh kontrak.
Ya.
- Minum. - Terima kasih.
Mereka akan serang tempat persembunyian.
Bagaimana?
Ianya...
Adakah awak...
merancang operasi?
Awak merancang untuk menyerang tempat persembunyian.
Jadi kita takkan ke sana.
Saya rasa mereka sudah tahu.
- Bawa lebih laju. - Ya, encik.
Tidak mungkin hanya pengesan itu sahaja yang mereka guna...
apabila mereka hantar umpan kepada kami.
Ada apa-apa lagi?
Awak perlu mati di tempat lebih jauh.
Hei.
Awak rasa ke mana mereka pergi?
Pasti Kang Chul Gi melarikan diri.
Mereka tahu kita menjejak telefon mereka.
Mereka takkan berhenti di sini.
- Mari ke sana dahulu. - Okey.
Chul Gi...
Chul Gi!
Apakah ini?
Chul Gi!
Awak sampai dengan cepat.
Awak tidak guna.
Cepat bangun, dan pergi!
- Awak tidak guna! - Berhenti. Berhenti.
Semuanya disebabkan dia!
Jika bukan disebabkan dia...
Hei.
Oh Il Seung.
Awak ditahan kerana menculik,
menyerang, dan pengurungan.
Awak ada hak memanggil peguam,
dan berhak berdiam diri.
Apa?
Bagaimana awak boleh rosakkan sesuatu yang disediakan untuk awak?
Awak tahu risiko apa yang saya ambil dengan telefon awak ini?
Hanya beberapa orang sahaja yang tahu tentang maklumat ini.
Mereka boleh tahu...
yang ianya saya.
Tiada siapa pun minta awak lakukan sejauh itu.
Awak sendiri yang rela mahu tunjukkan kesetiaan...
pada Pengurus Lee.
Jangan salahkan saya.
Jika awak ada masa untuk telefon saya,
pergi uruskan orang bawahan awak dengan lebih baik.
Pecat atau perangkap mereka kerana lakukan rasuah atau sesuatu!
Ada banyak cara mahu lakukannya,
jadi pergi uruskannya!
(Makanan Erim)
Awak sudah pastikan tidak tinggalkan sebarang jejak?
Kami sudahpun padamkan segala hubungkait dengan Baek Kyung.
Awak selalu kata yang ianya sudah diuruskan.
- Encik Ki, adakah dia jujur? - Tapi,
Bagaimana jika Baek Kyung tidak boleh dipercayai?
Bagaimana jika dia bocorkan segalanya?
Jika begitu,
kita perlu buat seperti selalu yang kita lakukan.
Apa?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya memang mahu jumpa.
Dahulu setiap hari kita berjumpa.
Dalam penjara.
Tepat sekali.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya fikir mungkin lebih mudah bercakap dengan awak.
Pergilah beritahu mereka.
Tidak guna jika terus buat saya duduk di sini.
Saya...
takkan katakan apa-apa.
Orang seperti kita...
akan dibuang begitu sahaja selepas digunakan.
Kita perlu simpan rahsia untuk teruskan hidup.
Nampak?
Saya juga menyimpan rahsia awak.
Jangan terlalu rasa seronok.
Ada ramai orang...
sama seperti saya.
Saya akan tunggu awak di sana.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi...
di dalam penjara.
Ianya 200mm.
Saiz kasut Kang.
Dia berada di kelas kelima gred tiga.
Markah dia tidak berapa bagus.
Dia agak bagus dalam bola sepak.
Su Chil.
Awak tidak perlu beritahu saya.
Saya minta maaf.
Tentang apa?
Hanya...
tentang...
segalanya.
Kenapa awak perlu minta maaf?
Awak hanya perlu minta maaf tentang satu perkara.
Kerana menjadi detektif yang tinggalkan rakan setugasnya.
Kita bekerja bersama selama lebih dari 10 tahun.
Jika awak pergi seperti itu,
siapa yang akan jadi rakan setugas saya?
Tulis kenyataan awak di sini.
Baiklah.
Pergi jumpa dia sebelum awak pergi.
Mereka masih berada di lobi.
Awak akan buat dia lebih terluka.
(Pasukan Penyiasatan Kemalangan Kereta)
Cha Kyung.
Ini sudah cukup bagus.
Sekarang saya tahu awak masih hidup, ia sudah mencukupi.
Selama 10 tahun ini,
itu apa yang saya mahu tahu.
Saya tidak kisah jika saya tidak dapat jumpa awak lagi.
Saya tidak perlu terserempak dengan awak lagi.
Ini sahaja apa yang saya mahu tahu.
Saya capai segala yang saya boleh dan berdoa.
Ia pasti lebih baik jika saya tahu lebih awal,
tapi sekurang-kurangnya saya tahu sekarang.
Impian saya jadi kenyataan.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya tidak perlu jumpa awak lagi.
Hei.
(Dokumen berkaitan kes bunuh diri Pengerusi Jin Jung Gil)
Baca ia sehingga habis malam ini.
Bagaimana saya mahu buat begitu?
Awak perlu baca ia untuk mulakan siasatan kita esok.
Dan juga, ini.
Kita akan cari orang yang buat ia mulai esok.
Memandangkan ia ditempah khas,
kita mungkin boleh jumpa pemiliknya jika kita bernasib baik.
Dan bagaimana jika kita jumpa pemiliknya?
Kita akan jumpa penjenayah sebenar.
Orang yang berada di atas bumbung dengan ayah saya.
Jaga diri. Saya pulang dahulu.
Cha Kyung.
Saya akan bukakannya untuk awak.
Terima kasih.
Dia takkan tidur malam ini.
Betul.
Ia milik siapa?
Ia milik saya.
Di mana awak dapat ini?
(Dokumen berkaitan kes bunuh diri Pengerusi Jin Jung Gil)
Ia milik ayah saya.
(Kemenangan Yang Diragui)
Kang Chul Gi adalah pemiliknya.
Pada hari itulah dia hilang.
Ada sebab lain kenapa dia hilang. Saya pasti tentangnya.
Dia larikan diri selepas apa yang dia buat pada ayah saya.
Suspek pertama untuk kes Pengerusi Jin...
- ialah Kang Chul Gi? Cari dia. - Dia sudah mati.
Suspek sudah mati. Ia akan jadikannya lebih sukar.
Jika berlaku kesilapan, awak akan tercedera...
dengan Inspektor Park.
Saya dengar saya dikehendaki.
Ya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.